1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
D'accord, les gens,
Je pense que je l'ai déjà trouvé.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,582
- Prêtes, mesdames ?
- Très préparé.

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Allez, sors.
- Prêt.

4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
Bien?

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
Aimez-vous?

6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
C'est la perfection. Une vision en mousseline.

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
C'est une blague.

8
00:00:27,940 --> 00:00:28,940
Allez.

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Dieu merci.
- Bien.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
Maintenant, j'essaie de vraies robes.

11
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Oui s'il vous plait.
- Bien.

12
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Au revoir.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
Au revoir.

14
00:00:36,384 --> 00:00:39,244
Eh bien, nous sommes dans quatre semaines.

15
00:00:39,268 --> 00:00:40,692
du mariage

16
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Calendrier prêt. Phoebé ?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,207
- Événement. Vous ont-ils déjà répondu ?
- Oui.

18
00:00:44,231 --> 00:00:48,178
La Bibliothèque publique de Boston a déclaré
que le Jup� trouvera sa place à côté des escaliers.

19
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Avec ça, il nous manque le ctérin,
les fleurs et le DJ.

20
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Fait, fait et fait.

21
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Allez.

22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Fatigué de chercher des sous-titres ?
Ray les génère instantanément : getray.app

23
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
J'aurais aimé que ton père soit là.

24
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
Vous êtes ici.

25
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
Et il ne sera pas le seul père
Qu'est-ce qui manque à mon mariage ?

26
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sarah, tu es si jolie...

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
Au sol !

28
00:01:24,214 --> 00:01:28,598
Oscar-803. Tournage à Newbury avec
Exeter, nous avons besoin d'une aide immédiate.

29
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
Rester en bas!

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- Bien.
- Bien, bien.

31
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
Police de Boston !

32
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Derrière toi.
- Allez.

33
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Ne bouge pas.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
Vraiment? Pour quelques sacs ?

35
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Les mains derrière le dos.

36
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Vous êtes détenu.

37
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Pensez-vous que sa robe est abîmée ?

38
00:02:18,703 --> 00:02:20,116
Eh bien, avec ce collier déjà
J'étais presque ennuyé.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
Pensez-vous que le ministère
Va-t-il payer les dommages ?

40
00:02:26,363 --> 00:02:28,912
Ma sœur a des avant-bras
plus grand que Sean.

41
00:02:28,936 --> 00:02:29,975
Oui?

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,362
Comment va votre sœur?

43
00:02:31,386 --> 00:02:33,522
Calme-toi, mon pote,
ou je lui parlerai de tes jumeaux.

44
00:02:33,718 --> 00:02:35,087
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jumeaux ?
- Hein.

45
00:02:35,111 --> 00:02:36,523
Laissez les boutons de manchette de mon partenaire tranquilles.

46
00:02:36,547 --> 00:02:38,213
- Merci.
- C'est simple, pour être meilleur

47
00:02:38,287 --> 00:02:39,970
la police,
Il faut d’abord avoir une meilleure image.

48
00:02:39,994 --> 00:02:42,827
- Par exemple, ma mâchoire.
- Détendez-vous, dans l'exercice de vos fonctions.

49
00:02:42,901 --> 00:02:43,901
Mec, mets en valeur ce que tu as.

50
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Pensez-y.

51
00:02:45,252 --> 00:02:47,950
Meilleure aura, meilleure information
les témoins, plus d'arrestations.

52
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Tu as de meilleurs muscles
un coup de feu.

53
00:02:50,996 --> 00:02:53,999
- Prenez-vous des stéroïdes ?
- Des stéroïdes ?

54
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Nous ne sommes pas au siècle dernier, mon pote.

55
00:02:56,001 --> 00:02:59,396
Plus personne ne s'injecte
testostérone dans le vestiaire.

56
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Comment vas-tu, De Luca ?

57
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Bonjour, Kip.

58
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- De quoi s'agissait-il ?
- Je ne sais pas.

59
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Mec, si tu décides

60
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
Pour m'améliorer comme une bête, donnez-moi une touche.
J'ai plein de Triz.

61
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutida. C'est un peptide.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,612
Non approuvé par la FDA. Ils le demandent dans

63
00:03:21,636 --> 00:03:23,396
le marché gris et
ils s'injectent sans en avoir la moindre idée

64
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
de ce qu'il y a réellement dans les flacons.
C'est stupide et illégal.

65
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
Et comment sais-tu tout cela ?

66
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Essayez d'améliorer... votre lecture, Silver.

67
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Améliorer la lecture.

68
00:03:31,123 --> 00:03:33,493
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Par ici.

69
00:03:33,517 --> 00:03:36,192
Un gars cherchait de la nourriture et a trouvé
un bébé dans le robot de livraison.

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Tu as trouvé quoi ?

71
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Un bébé dans le robot livreur.

72
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
Avez-vous pratiqué les premiers secours ?

73
00:03:45,790 --> 00:03:47,432
C'était bleu.
J'ai vérifié le pouls, rien.

74
00:03:47,456 --> 00:03:48,619
C'est pour les adultes.

75
00:03:48,880 --> 00:03:50,249
Chez un bébé, c'est brachial,
à l'intérieur du bras, ici.

76
00:03:50,273 --> 00:03:51,713
J'ai un pouls. Beaucoup moins de 60.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, nous avons besoin d'ambulanciers

78
00:03:53,581 --> 00:03:55,501
dans la ruelle au bout de Washington.
Qu'ils se dépêchent.

79
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
C'est un bébé, il ne répond pas.

80
00:03:57,019 --> 00:03:58,675
- Nous avons commencé la RCR.
- La première chose est de faire

81
00:03:58,699 --> 00:04:00,370
premiers secours. Première chose!

82
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
Compris?

83
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Oui Monsieur.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Dieu.

85
00:04:08,552 --> 00:04:09,632
Allez, petit.

86
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Allez. S'il vous plaît, mon Dieu.

87
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
S'il vous plaît, mon Dieu.

88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Allez, gamin. Allez.

89
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
Bien. Bien.

90
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Avant.

91
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Avant. Tu peux. Respirer.

92
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Commissaire, le bébé est-il vivant ?

93
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Il est dans un état critique
au Boston Général.

94
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
"C'est vrai que le bébé a été retrouvé."
à l'intérieur d'un robot de livraison de nourriture ?

95
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Ce que je peux te dire
est-ce que le Commonwealth

96
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
a le meilleur dans ce département
travailler sur l'enquête.

97
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Était-il dans le robot, oui ou non ?

98
00:04:50,681 --> 00:04:54,119
- Les réseaux sociaux disent...
- Faites savoir ceci aux réseaux sociaux :

99
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Nous avons un numéro de téléphone pour les notifications.

100
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
La victime a une petite marque
naissance en forme de lune

101
00:04:58,341 --> 00:04:59,341
sur son avant-bras gauche.

102
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Toute personne ayant des informations

103
00:05:01,257 --> 00:05:02,930
- Je devrais appeler.
- Et la mère ?

104
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
Nous n'avons pas...

105
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
Surintendant ?

106
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
Directeur?

107
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Était-ce la mère ?

108
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Le parquet et le
Police, nous allons de pair sur ce point.

109
00:05:17,447 --> 00:05:21,408
Utilisez la ligne téléphonique, aidez-nous
demander justice pour ce bébé.

110
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
Et ce serait tout pour le moment. Merci.

111
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?
- Bonjour chérie.

112
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Dans votre bureau, ils ont
j'ai dit que tu serais là.

113
00:05:35,422 --> 00:05:38,599
Vous avez l'air très important dans votre uniforme.

114
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
Il en portait également un
jour de remise des diplômes.

115
00:05:41,689 --> 00:05:43,444
j'espère qu'il y en a un bon
raison pour laquelle tu as rompu

116
00:05:43,468 --> 00:05:44,922
- mes "sans contacts".
- Eh bien...

117
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
J'espère que votre mariage est une bonne raison.

118
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
C'est déjà assez triste que
ça manque à ton père.

119
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Oui, et tu vas être belle-mère,

120
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
et ta fille pensait que...

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Phoebe vous a-t-elle invitée ?

122
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Je pensais que tu le savais.

123
00:05:59,968 --> 00:06:00,968
Et vous, le saviez-vous ?

124
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Bonjour Maé.

125
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.

126
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Je ne suis pas venu pour faire une scène.

127
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Vous vous mariez et

128
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
J'aimerais être là.

129
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Bien.

130
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Eh bien, si ce n'est pas au mariage...

131
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Mieux...

132
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Un café avant de retourner à Cabo ?

133
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Je vais y réfléchir.

134
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Bien.

135
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
Qu'est-ce que tu vas faire?

136
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Maintenant?

137
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Mon travail.

138
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
- Wade ?
- Présent, monsieur.

139
00:06:45,666 --> 00:06:47,906
- Tes avant-bras vont bien, mec.
- Tu le dis juste pour le dire.

140
00:06:48,059 --> 00:06:49,210
-Johnson.
- Je suis là.

141
00:06:49,234 --> 00:06:50,474
La première ampoule de Triz à moitié prix.

142
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Amis et famille. En espèces seulement.

143
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
D'où le sors-tu ?

144
00:06:53,717 --> 00:06:55,434
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?
mélangé avec un antioxydant ?

145
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
- O'Brien.
- Ici.

146
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Arrête ça, mon pote.
- DeLuca.

147
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
De Luca ?

148
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
Quelqu'un a vu Kip ?

149
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
Voyons si c'est enfin le cas
a présenté sa démission.

150
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
Tu trouves ça drôle ?

151
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- Ne pas se présenter à l'appel.
- Monsieur,

152
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Ce matin, nous avons vu
De Luca dans le vestiaire.

153
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- Il a peut-être eu un
urgence familiale ? - Non.

154
00:07:17,349 --> 00:07:19,197
Je l'ai vu à la réception.
Il voulait prendre une journée personnelle.

155
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Ils l'ont nié.

156
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Il ne ressemblait pas à lui-même, monsieur.

157
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Allez le voir.

158
00:07:24,008 --> 00:07:25,333
S'il n'apparaît pas dans une heure.
Je vais le discipliner.

159
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
"Vous pouvez nous envoyer,
Sergent ? À Jonah et moi.

160
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Identifiant.

161
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Police. Écartez-vous. Écartez-vous.

162
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Écartez-vous. Gardez la presse à distance.

163
00:07:40,721 --> 00:07:43,481
je viens de trouver un petit tampon
sur la couverture de notre bébé.

164
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- D'ACCORD.
- Il vient de l'église de Santa Filomena.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
Un cachet spécial qui
Ils ne donnent qu'une fois par an.

166
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
Le jour de sa fête,
au début du mois d'août.

167
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
- Bingo, le 11.
- Merci, école catholique.

168
00:07:52,341 --> 00:07:55,271
Nous savons que notre suspect était assis
sur un banc d'église il y a trois mois.

169
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Exact.

170
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
Le cachet indique la culpabilité.

171
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Une nouvelle maman dépassée, post-partum.

172
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Des indices.
- Peut-être que je n'en pouvais plus.

173
00:08:02,351 --> 00:08:04,503
Si un criminel avait
kidnappé le bébé

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
il y aurait une alerte Amber.

175
00:08:05,920 --> 00:08:11,665
"Mais pour qu'une mère la rejette
bébé et partir en toute simplicité ? Je ne sais pas.

176
00:08:11,839 --> 00:08:13,381
Il y a des mères pour la première fois
à Santa Filomena ?

177
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
J'y suis.

178
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
Le père Bill nous aide
préparer une liste de noms

179
00:08:16,844 --> 00:08:19,039
des mères de la paroisse
et des photos du festival.

180
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Comparez les noms avec
histoire de naissance et notes

181
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
à toute personne dont l'enfant
avoir un âge approximatif.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Cela fera l'affaire.
- Eh bien, écoute.

183
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Allez, viens ici.

184
00:08:27,376 --> 00:08:31,032
Un garçon de six mois dans un état critique

185
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
en ce moment au Boston General.

186
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Quelqu'un l'a frappé, très fort.

187
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Officiellement, c'est un
enquête sur une tentative de meurtre

188
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
et chacun de vous est
dans l'affaire officiellement.

189
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
Scientifique, je veux que vous traitiez

190
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
ce robot donc
Il était prévu que ce soit :

191
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
un agent uniforme de cercueil,

192
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
peignez la zone.

193
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
À quatre pâtés de maisons de la ruelle.

194
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Notre suspect marchait
sur une voie publique

195
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
en plein jour, portant ce bébé.

196
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Quelqu'un a vu un visage.

197
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
Et si c'était la mère...

198
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Que Dieu lui pardonne.

199
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Mais c'est une menace pour lui-même

200
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
et pour tout enfant de petite taille
le toit de cette maison.

201
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Allez, allons-y.

202
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
Qui ferait ça à un petit enfant ?

203
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Je ne sais pas.

204
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Mais peu importe qui c'était, voyons

205
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
s'il ose avec quelqu'un de sa taille.

206
00:09:45,541 --> 00:09:49,197
Putain, bébé, des courbes comme ça
Ils devraient être dans mon lit.

207
00:09:49,371 --> 00:09:51,053
Puis-je t'aider à chercher quelque chose, chérie ?

208
00:09:51,077 --> 00:09:52,692
Vos manières, pour commencer.

209
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Quel caractère tu as...

210
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Tout comme celui que j'aime
à déguster dans des liqueurs noires.

211
00:09:57,379 --> 00:10:00,556
Avec une bouche comme ça, je ne suis pas surpris
Que tes cheveux lui échappent.

212
00:10:00,817 --> 00:10:05,363
Police de Boston. Détective Silver.
Ici le sergent-détective Reagan.

213
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
Ce matin,
Quelqu'un a jeté un bébé dans cette ruelle.

214
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Votre entrée y donne directement.

215
00:10:09,521 --> 00:10:12,829
Nous n'avons vu aucune caméra,
Mais as-tu vu quelque chose ?

216
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Oui, peut-être qu'il a vu quelqu'un.

217
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Mais stop aux crimes, payez
pour ce type d'informations.

218
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Je veux être renuméroté.

219
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Tu veux être Renu... quoi ?

220
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Renuméroté. Vous savez, l'argent.

221
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Bébé. Six mois.

222
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Général de Boston.

223
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Tubes épais à l'intérieur

224
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
comme des pailles. Est-ce cher?

225
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24.99.
-Danny...

226
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Quelqu'un a secoué celui-là
bébé jusqu'à ce que ton cerveau

227
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- a commencé à saigner.
- D'accord, d'accord.

228
00:10:39,247 --> 00:10:40,942
Et puis ils l'ont laissé dans une boîte
métal pour qu'il meure.

229
00:10:40,966 --> 00:10:41,989
Collègue, collègue.

230
00:10:42,163 --> 00:10:43,488
- Arrête de faire ça, mec.
-Danny.

231
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
Et tu veux un petit salaire ?

232
00:10:45,166 --> 00:10:46,578
- Je te l'ai dit! Je t'avais prévenu, mec.
-Danny.

233
00:10:46,602 --> 00:10:47,602
- Parle.
-Danny !

234
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Va te faire foutre.

235
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- J'ai dit parler !
- D'accord! Cheveux gris.

236
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Occidental. Environ 70 ans. Il boitait.

237
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Elle a emmené le bébé à
ruelle il y a 30 minutes.

238
00:10:56,307 --> 00:10:57,427
C'est tout ce que je sais de lui !

239
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.

240
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
C'est tout ce que je sais de lui, mec.

241
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- Vous avez dit "il" ?
- Oui, lui.

242
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Eh bien, nous avions tort.
- Oui.

243
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
La mère du bébé...

244
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- Le suspect est un homme.
- Oui.

245
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Nous sommes allés voir l'agent De Luca.

246
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Il vit à la maison avec son père,
Quel élément c’est.

247
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Mais il n'y avait pas d'urgence familiale,
De Luca n'était pas là non plus.

248
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Même s'il était passé devant la maison.

249
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Il a laissé son téléphone et son badge.

250
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
-Et son arme ?
- Non.

251
00:11:29,471 --> 00:11:33,649
L'agent De Luca était absent sans
autorisation. Les détectives s'en prennent à lui.

252
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Je connais ce regard.

253
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
Autre chose?

254
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Nous soupçonnons qu'un policier, Axel Wade,

255
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
vend des peptides sur le marché gris.

256
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Marché gris ?

257
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Les choses sont illégales ou pas.

258
00:11:45,269 --> 00:11:47,987
L'utilisation de Triz est répandue dans
réseaux sociaux, mais c'est illégal.

259
00:11:48,011 --> 00:11:52,146
Vous ne l'avez pas dit à votre lieutenant,
sinon tu ne viendrais pas me demander.

260
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Alors, demandez-moi.

261
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Comment pouvons-nous avancer dans ce domaine ?

262
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel a cinq ans de plus que nous.

263
00:11:56,672 --> 00:11:58,754
- Et tout le commissariat l'aime.
- De plus, nous n'avons pas

264
00:11:58,778 --> 00:11:59,993
des preuves convaincantes. Toujours.

265
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Vous avez fait la bonne chose
me demande.

266
00:12:03,157 --> 00:12:05,788
Étant policier,
une des parties les plus difficiles

267
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
travaille avec d’autres policiers.

268
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Cela devient plus difficile
à mesure que vous montez.

269
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
L'intégrité plutôt que la popularité.

270
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Compris?

271
00:12:14,342 --> 00:12:15,902
Nous vous informerons dès notre retour.

272
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
Pas vraiment.

273
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Ces choses sont un problème
de tout le département.

274
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
Pourquoi attraper un poisson quand
peux-tu attraper une baleine ?

275
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Laissez-moi m'en occuper.

276
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
Pour l'instant, faites votre travail.

277
00:12:28,399 --> 00:12:31,570
Si vous connaissez l'agent De Luca, envoyez directement
aux détectives de votre quartier.

278
00:12:31,594 --> 00:12:32,675
Oui, madame.

279
00:12:32,699 --> 00:12:34,270
Merci.

280
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
Bonne chance.

281
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Force excessive.

282
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Dommages matériels. Harcèlement.

283
00:12:53,685 --> 00:12:55,285
On pourrait penser que je parle d'un débutant,

284
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
pas d'un vétéran avec
des décennies d'expérience.

285
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Je suis allé trop loin. Je m'excuse.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Je l'ai convaincu de
de ne pas porter plainte.

287
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Je pensais les avoir laissés
habitudes à New York.

288
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Hier soir, tu as bordé Elena.

289
00:13:06,307 --> 00:13:08,250
ce matin tu faisais
compressions thoraciques

290
00:13:08,274 --> 00:13:10,920
à un bébé.
Je comprends la colère, Reagan, vraiment.

291
00:13:11,094 --> 00:13:13,575
Si une affaire commence à vous affecter,
vous le transmettez à votre unité.

292
00:13:13,836 --> 00:13:14,836
Compris?

293
00:13:15,011 --> 00:13:16,275
- Parfaitement.
- Danny, il y en a beaucoup

294
00:13:16,299 --> 00:13:17,666
Façons d'être sergent.

295
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Sur le terrain ou sur un ordinateur.

296
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Les deux sont valables.

297
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Mais on t'empêche d'avoir
contact avec des preuves.

298
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Tu peux y aller.

299
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Je te dois des excuses pour moi
sortie du magasin d'alcool.

300
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Aucun problème.

301
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
Sont-ils de Rodgers ?

302
00:13:45,912 --> 00:13:47,472
Que pensez-vous du retour avec vos ex ?

303
00:13:47,609 --> 00:13:49,485
Eh bien, cela dépendrait de l'ex.

304
00:13:50,670 --> 00:13:52,285
- Quelqu'un a-t-il réclamé le bébé ?
- Non.

305
00:13:52,309 --> 00:13:53,607
Excusez-moi, détectives.

306
00:13:53,631 --> 00:13:54,683
Brillant.

307
00:13:54,707 --> 00:13:57,023
C'est ici.

308
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Père Bill, merci d'être venu.

309
00:13:58,968 --> 00:14:00,467
Comme je te l'ai dit au téléphone,
nous avons trouvé un timbre

310
00:14:00,491 --> 00:14:02,171
chez la victime du
fête de Sainte Philomène.

311
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Clair.

312
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Des choses comme ça sont horribles. j'ai apporté

313
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
la liste des nouvelles mamans
que vous avez demandé, ainsi qu'une copie

314
00:14:08,804 --> 00:14:11,084
- du journal des événements
notre paroisse. En fait,

315
00:14:11,154 --> 00:14:15,680
père, maintenant nous cherchons un homme
Homme de race blanche d'environ 70 ans qui boitait.

316
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Est-ce que cela vous semble familier à l’un de vos paroissiens ?

317
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Un nouveau.

318
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Il n'est venu ici que quelques fois.

319
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
Le journal paroissial...
peut-être qu'il apparaît sur l'une des photos.

320
00:14:25,865 --> 00:14:29,651
Ici. Son nom est dans la légende.

321
00:14:29,825 --> 00:14:31,672
Il a dit qu'il était nouveau dans ce pays.
C'est tout ce que je sais.

322
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Ouladzimir Joukovski.

323
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Vous avez été très utile, père. Merci.

324
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Si vous voulez bien m'excuser.

325
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Père.

326
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Eh bien, cela localise

327
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
le cachet entre les mains d'Uladzimir.

328
00:14:45,639 --> 00:14:46,992
Maintenant la question est
savoir de qui est le bébé.

329
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
Le curé a dit que
C'est un nouveau venu dans le pays.

330
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Si vous êtes ici avec un visa.
L'immigration aurait dû

331
00:14:51,238 --> 00:14:52,678
un fichier avec le port
entrée et une adresse.

332
00:14:52,761 --> 00:14:53,761
Oui.

333
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Nous avons un bébé dans un état critique

334
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
et un suspect d'agression violente.

335
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
J'appellerai Markowski pour qu'il puisse
nous a tout de suite donné la I-94.

336
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
Police de Boston avec un mandat !

337
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Ouladzimir Joukovski, ouvert.

338
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Sergent.

339
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Sang.

340
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Entrer.

341
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Clair.
- Clair.

342
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Plus de sang.

343
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Arrêtez-vous là.

344
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
J'ai un corps, Danny.

345
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Clair.

346
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
C'est Ouladzimir. Il est mort.

347
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Son téléphone est dans la cuisine.

348
00:15:59,915 --> 00:16:04,746
Pourquoi ramperait-il
ici en train de t'éloigner de ton téléphone ?

349
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Vous éloigner de l'aide ?

350
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Peut-être qu'il n'essayait pas d'échapper à quoi que ce soit.

351
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Peut-être qu'il rampait vers quelque chose.

352
00:16:39,346 --> 00:16:40,346
Putain de merde.

353
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

354
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- Bien. Merci.
-Comment va le bébé ?

355
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Mauvais. Avec ventilation assistée.

356
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Tentative de meurtre d'un bébé,

357
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 enfants agressés, et la seule personne

358
00:16:56,754 --> 00:16:58,674
ça pourrait nous dire ce qui s'est passé,

359
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
Il est là, mort.

360
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Apparemment, Uladzimir est arrivé dans le pays

361
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
il y a quatre mois avec un visa
de Biélorussie.

362
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Mais j'ai vérifié votre
nom dans Interpol.

363
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Aucun historique ni alertes.

364
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Votre seul interlocuteur en
Les États-Unis sont votre employeur

365
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
qui a approuvé le visa.

366
00:17:12,770 --> 00:17:16,035
Eh bien, le coroner a trouvé
blessures multiples causées par des objets tranchants...

367
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
coupes défensives...

368
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
dans les deux paumes.

369
00:17:19,647 --> 00:17:23,999
Nous n'avons pas d'arme du crime.
mais au stand de la cuisine

370
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
Il lui manque un couteau de chef.

371
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
Le meurtrier prend un couteau

372
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
de la cuisine. quelqu'un de dangereux

373
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
mais force est de constater que ce n'est pas un professionnel.

374
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Uladzimir, sans antécédent criminel,

375
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
Jetez un bébé dans une ruelle,

376
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
laisser une bousculade,
soi-disant par culpabilité,

377
00:17:41,147 --> 00:17:44,517
Et puis il se vide de son sang en rampant vers
le témoignage d'autres enfants en danger ?

378
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
Le même jour est-il un monstre et un héros ?

379
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Cela ne correspond pas.

380
00:17:48,893 --> 00:17:50,871
Vérifions les photos avec les enfants
dans les personnes disparues.

381
00:17:50,895 --> 00:17:53,855
Si nous en identifions un,
Peut-être pouvons-nous clarifier cela.

382
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Mes jumeaux ne sont pas petits. Ils sont...

383
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
Ils ne sont pas gros, mais...
petit ? S'il te plaît.

384
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Vos jumeaux vont bien.

385
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Je le dis juste.

386
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Nous n'avons toujours rien de De Luca,

387
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
J'ai donc regardé le dernier
l'endroit qui nous manquait... Internet.

388
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Son Instagram n'a que
cinq photos aléatoires,

389
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
comme une vue sur l'océan.

390
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- Tu me laisses voir ?
- Oui, regarde.

391
00:18:15,442 --> 00:18:18,203
Regardez les photos où il a été tagué.
C'est dans certains

392
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
avec ce type Tommy Hart.

393
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Oui, dans le profil
Tommy dit qu'il est pompier.

394
00:18:23,058 --> 00:18:24,644
du district 27.
Peut-être qu'il sait où est De Luca.

395
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
Visitons le
Braves de Boston.

396
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Allez.

397
00:18:30,109 --> 00:18:34,025
M. et Mme Kisel, merci d'être venus.

398
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
S'il vous plaît... Vadzim, Yuliya.

399
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Comment pouvons-nous vous aider, détectives ?

400
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Nous enquêtons sur le meurtre

401
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
par Ouladzimir Joukovski.

402
00:18:42,904 --> 00:18:46,821
Ils apparaissent comme garants sur votre visa.

403
00:18:46,995 --> 00:18:48,435
Il est venu nous voir pour un visa de travail...

404
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
Cela prendra environ trois mois.

405
00:18:52,479 --> 00:18:53,804
Pourquoi devrais-je les chercher pour ça ?

406
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Nous soutenons les immigrants biélorusses

407
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
qui recherchent le rêve américain.

408
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Une fois, nous l’étions.

409
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
Mais j'avais peur de
repartir de zéro à son âge.

410
00:19:02,793 --> 00:19:04,913
Et quel travail faisait-il ?
Ouladzimir pour toi ?

411
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
divers travaux,

412
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
entretien de notre maison
et notre bureau Solaire.

413
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
Avez-vous une maternité de substitution Solaire ?

414
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
La famille est notre vocation.

415
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Nous rencontrons de jolis couples

416
00:19:15,110 --> 00:19:16,950
avec des mères porteuses,
les femmes qui veulent

417
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
offrir le cadeau d'un enfant.

418
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
Avez-vous vos propres enfants ?

419
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Nous avons eu la chance d’en avoir un. Crêpe georgette.

420
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Il a 12 ans. C'est mon amour.

421
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Ce matin,
Uladzimir tenait un bébé

422
00:19:27,557 --> 00:19:30,125
heures avant
Ils le poignarderont à mort.

423
00:19:30,343 --> 00:19:31,863
Peut-être que tu es tombé sur
certains de vos clients.

424
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Nous aimerions prendre un
regarde tes fichiers.

425
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Ce sera avec plaisir, détective.

426
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Merci.
- Mais...

427
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
ces familles
Ils font confiance à leur vie privée.

428
00:19:41,646 --> 00:19:44,618
Nous devrions d’abord voir une commande.

429
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
Si c'est tout...

430
00:19:45,923 --> 00:19:47,031
Non, en fait, ce n'est pas tout.

431
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
Bien.

432
00:19:48,448 --> 00:19:51,973
Nous prenons très au sérieux le
lois sur la confidentialité de ce pays.

433
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
La nature de notre activité.

434
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Clair. Nous prendrons contact.

435
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Merci.

436
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
je ne croyais rien à ces conneries.

437
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- Je n'aime pas les conneries
lignes rouges. - Avec des lignes rouges...

438
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
Tu veux dire le bon
procédure policière ?

439
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, je te connais assez bien.

440
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
comment savoir que ça
Cela dépasse le cas.

441
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Alors dis-moi, Brooklyn.

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Premier jour après l'académie.

443
00:20:27,965 --> 00:20:28,965
Ma première patrouille.

444
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Ils ont volé un bébé.

445
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
La mère était désespérée

446
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
Et à travers ce bâtiment
aussi vite que possible.

447
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Mais je n'étais pas assez rapide.

448
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
J'ai trouvé le bébé.

449
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
Sur le toit

450
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
Ce fils de pute l'a laissée là, morte.

451
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Des cas comme celui-ci me le rappellent.

452
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Je le vois maintenant.

453
00:21:03,305 --> 00:21:06,246
Et maintenant Sarah prend déjà
Mesures pour me faire un bureau.

454
00:21:06,270 --> 00:21:08,678
Est-ce ce qu'il a dit ou ce que vous avez entendu ?

455
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Je sais que ça m'a fait penser à mon père.

456
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
Et son dernier jour sur le terrain.

457
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
Saviez-vous que c'était fini ?

458
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
Ou un jour, il s'est assis avec une affaire et...

459
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
... n'est-il pas ressorti encore ?

460
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Je sais que je dis autre chose à Sean,

461
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
mais je suis mon travail.

462
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Là-bas, c'est qui je suis.

463
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Le travail est ce que vous faites.

464
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
Pas qui tu es.

465
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.

466
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
Quoi?

467
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Brillant. Le numéro de téléphone de notification.

468
00:21:48,394 --> 00:21:49,719
La mère est au Boston General.

469
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Allons-y.

470
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Très désolé.

471
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
Tu me promets que tu n'es pas en colère ?

472
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Je croyais sincèrement que
Tu voulais ta mère au mariage.

473
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Quand j'avais 14 ans,

474
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae a travaillé si dur

475
00:22:03,409 --> 00:22:06,847
être ça...
super mère qui pouvait tout faire.

476
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Alors j'ai décidé que
je ferais quelque chose de très sympa

477
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
et je lui ferais une surprise en lui préparant le dîner.

478
00:22:12,156 --> 00:22:15,527
Soudain, des flammes sortirent du four,

479
00:22:15,551 --> 00:22:18,685
il y avait de la fumée partout et ma mère
Il a dû venir éteindre le feu.

480
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Je me sentais très mal.

481
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Je pensais qu'il allait se mettre en colère.

482
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Mais il m'a dit...

483
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
"Eh bien, maintenant j'ai une excuse
pour changer le fond d'écran.

484
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
J'ai adoré que tu veuilles

485
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
fais quelque chose de gentil pour moi, Phoebe.

486
00:22:37,094 --> 00:22:41,795
Mais peut-être qu'à l'avenir,
évitons les gestes

487
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
impliquant Gwen.

488
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
L'affaire est conclue ?

489
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
Affaire conclue.

490
00:22:48,845 --> 00:22:52,762
Étui peptidique. j'ai donné l'information
du distributeur aux douanes et à la FDA.

491
00:22:52,980 --> 00:22:54,740
Nous allons réquisitionner une expédition
en moins d'une heure.

492
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Oui.
- C'est bon.

493
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Rendez-vous à la maison.

494
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Allez, allez, allez.

495
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Sois prudent.

496
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Allez.

497
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Cachez les beignets.
La police est arrivée.

498
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Tommy Hart?

499
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
Avez-vous un moment ?

500
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip DeLuca.

501
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
Lui as-tu parlé aujourd'hui ?

502
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Kiper ?

503
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:23:32,106 --> 00:23:34,106
Il est parti en fuite.
Personne n'a eu de ses nouvelles depuis un moment.

505
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?

506
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip et moi...

507
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
nous étions petits amis

508
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
Je suis désolé...

509
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- Vous avez dit "nous l'étions" ?
- Personne ne le savait.

510
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
C'est en partie pourquoi...

511
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
nous l'avons laissé.

512
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Il y a deux semaines.

513
00:23:51,125 --> 00:23:52,685
- Ce qui s'est passé?
- Nous sommes sortis un soir

514
00:23:52,779 --> 00:23:54,659
pour le Sud,
un des E-12... Axel...

515
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
Il nous a vu sortir d'un bar gay.

516
00:23:57,261 --> 00:23:58,717
Il a été implacable avec
Kip depuis.

517
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
J'ai essayé d'aider.

518
00:24:00,439 --> 00:24:03,877
Il m'a demandé d'arrêter.
Et puis Axel a menacé de dénoncer Kip.

519
00:24:04,051 --> 00:24:07,073
Ça m'a énervé
et je ne savais rien de plus sur lui.

520
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Sa mère est décédée le mois dernier.
Ils étaient très unis.

521
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip passe un très mauvais moment.

522
00:24:12,276 --> 00:24:15,584
Camion 27, échelle 13,
deux alarmes, incendie en cours.

523
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
Faites votre travail et nous
nous ferons le nôtre.

524
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Merci.

525
00:24:20,937 --> 00:24:22,741
Quand mon père est mort,
J'avais toujours l'habitude de m'asseoir dehors

526
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
de chez Bosco. Je voulais juste ressentir

527
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
près de lui.

528
00:24:26,421 --> 00:24:28,101
Si Kip a tort,
il est peut-être parti avec sa mère.

529
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Ces photos de vues sur l'océan depuis le

530
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
L'Instagram de Kip ?

531
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Je connais cet endroit. C'est...

532
00:24:36,605 --> 00:24:38,365
est la vue depuis le
vieux port de Pawtuxet.

533
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
Eh bien, allons-y.

534
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
Quinn, n'est-ce pas ?

535
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
C'est ton fils ?

536
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin. Il s'appelle Franklin.

537
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
J'ai... vu les nouvelles.

538
00:24:50,619 --> 00:24:52,219
La tache de naissance sur son bras, et...

539
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?

540
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Votre fils a disparu.

541
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
Quoi?

542
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Mon Dieu, non, je... je l'avais,

543
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
mais je ne suis pas sa mère. Je suis une mère porteuse.

544
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Je l'ai eu pour un couple.

545
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
Les rois.

546
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Par GPA Solaire ?

547
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
La directrice de l'agence, Yuliya,

548
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
Je me suis retrouvé dans un groupe de
Maternité pour autrui sur Facebook.

549
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Connaissez-vous les Kings ?

550
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Seulement M. King.

551
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
En transfert d'embryon
quand il est venu chercher le bébé.

552
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
C'est un couple réservé.

553
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
- Quoi?
- Fossette sur le menton.

554
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
C'est héréditaire.

555
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Si le père l'avait,

556
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50 % de chances que
le fils hérite du gène.

557
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Est-ce M. King ?

558
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- M. King est Vadzim Kisel.
- Oui.

559
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- Ce qui se passe?
- Le bébé

560
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
Qu'aviez-vous pour Gestacion Subr...

561
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Petit Franklin....

562
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
Ce n'était pas pour les Kings.

563
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
C'était pour les Kisels.

564
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim et Julia.

565
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Très désolé.

566
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
La question est : pourquoi mentir ?

567
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Ce marché gris des peptides
Cela pourrait être n'importe quoi.

568
00:26:15,051 --> 00:26:17,116
Tu as de la chance que personne ne soit mort.
entrer dans ce liquide mystérieux

569
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- dans ton corps.
- Je suis désolé, d'accord ?

570
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
Triz est un peptide, pas un stupéfiant.
Cela ne vous fait pas planer.

571
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Nous n’en avons même pas la preuve.

572
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Suspendez-moi et c'est tout.

573
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
Suspension?

574
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
Règlement du département
de la Police Interdite

575
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
en utilisant des substances non approuvées par la FDA,

576
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
et encore moins distribuer
substances illicites.

577
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Ce n'est pas de la paperasse.

578
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
C'est un crime et un licenciement. et toi

579
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
La fontaine de Triz a chanté.

580
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Nous en avons confisqué trois
million et demi de produit.

581
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Mais voulez-vous savoir pourquoi ?
Qu'est-ce que je suis venu en personne ?

582
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Vous avez harcelé et menacé de dénoncer un
policier qui n'était pas sorti du placard.

583
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
La discrimination n'a pas sa place
au sein de la Direction de la Police.

584
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
Jonas a-t-il dénoncé sa sœur ?

585
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Il voulait que tu saches que c'était lui.

586
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Si ce flic fait l'impensable...

587
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
...vous pouvez ajouter l'homicide
à vos frais pour la distribution.

588
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Menottez-le.

589
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Merci, Kévin.

590
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
J'apprécie que vous soyez arrivé à l'heure,
Gwen.

591
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Peut-être que tu as changé.

592
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
je n'ai pas beaucoup de temps,

593
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
- mais j'ai pensé qu'on devrait parler.
- Dis-moi, Mae,

594
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
Est-ce que c'est bizarre de vivre dans mon ancienne maison ?

595
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
Le mariage n'aura lieu que
dans un délai de quatre semaines,

596
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
mais ça tu le savais déjà.

597
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

598
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Ma fille unique va se marier.

599
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Je devais lui parler.

600
00:27:44,532 --> 00:27:47,535
J'en ai déjà raté beaucoup.

601
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Trop.

602
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Et à qui la faute ?

603
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Je devais sortir de sa vie.

604
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Mme Silver, votre thé au gingembre.

605
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Merci.

606
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Utilisez-vous toujours le nom de famille de Ben ?

607
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
C'était le mien avant le tien.

608
00:28:09,992 --> 00:28:13,189
Certaines choses, Mae,
Vous n’en héritez pas simplement en étant là.

609
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
Je n'étais pas seulement là.

610
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben avait déjà divorcé.

611
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Je ne veux pas de guerre.

612
00:28:19,567 --> 00:28:22,701
je veux voir ma fille
marchez jusqu'à l'autel.

613
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
J'ai vu comment ma fille a pleuré pour toi

614
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
d'une manière que vous ne comprendriez jamais.

615
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
À l'occasion de son 16e anniversaire,
diplôme universitaire,

616
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
les funérailles de son père...

617
00:28:33,668 --> 00:28:36,584
Si vous ne pouvez pas garantir que
Tu ne lui feras plus de mal...

618
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
... tu ne devrais pas être ici.

619
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
Tu ne peux pas décider de ça, Mae.

620
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
C'est la décision de Sarah.

621
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
Kévin.

622
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Montrez à Mme Silver la sortie.

623
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
J'ai vérifié tous les enfants de
les photos dans Protection de l'Enfance

624
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
et les personnes disparues.
Pas l'un d'entre eux

625
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- a été porté disparu.
- Je pense que je sais pourquoi.

626
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
Les Kisels apparaissent comme les parents de tous

627
00:29:16,189 --> 00:29:18,029
actes de naissance
de ces enfants, des 16.

628
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- D'accord.
- Mais regarde ça.

629
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
Le laboratoire n’a utilisé qu’un seul échantillon.

630
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
De Vadzim.

631
00:29:23,718 --> 00:29:27,243
Nous avons des donneuses d'ovules,
mères porteuses,

632
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
et les échantillons Vadzim.

633
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Ces enfants n'étaient pas des clients.
Ils forment une lignée.

634
00:29:32,379 --> 00:29:34,618
Le père de tous ces garçons est Vadzim.

635
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
16 demi-frères ?

636
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
Cela expliquerait pourquoi
toutes les photos d'Uladzimir,

637
00:29:41,170 --> 00:29:42,650
Ils ne se ressemblent pas.

638
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Cela veut dire que

639
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya dirigeait l'agence et Vadzim

640
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
Il a joué le rôle de M. King.

641
00:29:49,135 --> 00:29:51,374
Et chaque substitut
ils ont dit le même mensonge

642
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
que Quinn.

643
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
La question est, pourquoi ?

644
00:29:56,533 --> 00:29:57,533
Propagation génétique...

645
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
pour ça.

646
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
"Un homme supérieur se développe
sa lignée largement.

647
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
Il ne le cache pas, il le prêche.

648
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Mais avoir 16 enfants n'est pas un crime,

649
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
ni être dégoûtant, malheureusement.

650
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Concentrons-nous sur ceux qui constituent des crimes.

651
00:30:12,419 --> 00:30:13,699
Le bébé, l'agression, le meurtre.

652
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
Il faut analyser le
des photos pour trouver quelque chose

653
00:30:15,901 --> 00:30:19,208
cela démontre que ceux
Les garçons étaient à la maison.

654
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
Danny.

655
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
J'ai recherché la vente de
la maison Kisel.

656
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Jetez un oeil à ceci.

657
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Sol en damier.

658
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Oui.

659
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
Fenêtre avec vitrail.

660
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
Il me semble que ça convient.

661
00:30:39,098 --> 00:30:40,458
Uladzimir a pris les photos

662
00:30:40,621 --> 00:30:41,781
de l'intérieur de la maison Kisel.

663
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?

664
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Il a documenté ses abus.

665
00:30:45,800 --> 00:30:48,692
j'ai peut-être essayé
sauvez-les mais je ne savais pas comment.

666
00:30:48,716 --> 00:30:52,217
Uladzimir n'a pas fait de mal au bébé,
Ce devait être les Kisels, ou

667
00:30:52,241 --> 00:30:53,961
- ils auraient porté plainte.
- Et Vadzim

668
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
oblige Ouladzimir à
se débarrasser du corps du bébé,

669
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
pensant qu'il était mort.

670
00:30:57,943 --> 00:30:59,585
Oui, mais le bébé finit
sortir dans les nouvelles

671
00:30:59,609 --> 00:31:01,133
- et Vadzim a peur.
- Oui.

672
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
Et il va chez Uladzimir, ils se battent,

673
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
et Vadzim poignarde et tue

674
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
- à Ouladzimir.
- C'est pour ça,

675
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
et l'opportunité.
Nous avons ce fils de pute.

676
00:31:16,396 --> 00:31:17,396
C'est la voiture de Kip.

677
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Oui, les lecteurs de plaques d'immatriculation
Ils l'ont surpris en train d'entrer.

678
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
C'est vide.

679
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
Où est Kip ?

680
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jonas.

681
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Allez.

682
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Police de Boston. Mandat de perquisition.

683
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Clair.

684
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Effacer ici.

685
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
Police de Boston. Quelqu'un ici ?

686
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
Clair.

687
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Clair.

688
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Bonjour.

689
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Bonjour.

690
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Nous sommes la police.

691
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
Tu vois mon gilet ? Tu vois mon assiette ?

692
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Tout ira bien.

693
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, je compte jusqu'à 14.

694
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
Et avec le petit Franklin, ils en font 15.

695
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Vadzim et Yulia ont donc fui.

696
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Et ils ont emmené un enfant avec eux.

697
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Alerte active ?

698
00:32:49,271 --> 00:32:51,882
Bien. Prévenir l'aéroport
Logan et mets ces enfants en sécurité.

699
00:32:52,057 --> 00:32:55,890
Cinq véhicules au nom des Kisels.
Il ne manque que l'Escalade noire.

700
00:32:55,914 --> 00:32:59,238
A toutes les unités, attention,
les lecteurs de plaques d'immatriculation ont donné

701
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
avec l'Escalade recherchée,
Plaque d'immatriculation du Massachusetts,

702
00:33:01,805 --> 00:33:04,721
vu pour la dernière fois au nord sur 95,
à côté du chemin Marrett.

703
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Nord. Logan est à l'est.

704
00:33:06,375 --> 00:33:07,900
Ils ne vont pas à l'aéroport.

705
00:33:07,924 --> 00:33:09,900
Ces gens ne prennent pas de vols commerciaux,

706
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- ils prennent des vols privés.
- La Biélorussie n'a pas d'extradition.

707
00:33:12,425 --> 00:33:14,025
Si nous les perdons maintenant,
Nous les aurons perdus pour toujours.

708
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Oui, allons-y.
- Attendez.

709
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Kiper ?

710
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Laisse tomber ça, mec.

711
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Parlons.

712
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, c'est juste nous.

713
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Regardez-moi.

714
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Vous ne le comprenez pas.

715
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Nous le savons.

716
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Nous pouvons vous aider.

717
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
S'en aller.

718
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- S'il te plaît.
- Non, nous nous soucions de toi

719
00:33:44,631 --> 00:33:46,191
c'est trop faire ça, mec.

720
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
Non, Jonah, ça va.

721
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Hé, non...

722
00:33:56,643 --> 00:33:59,733
Sortir de... Je ne sais pas quelles peurs tu ressens.

723
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
D'accord? Je ne vais pas prétendre que je sais.

724
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Mais je connais cet endroit.

725
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
Sombre.

726
00:34:08,089 --> 00:34:10,918
Où il semble que le
La seule issue est la pire.

727
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Parce que j'y suis allé.

728
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Ils m'ont fait intimider

729
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
quotidiennement, et la situation empirait.

730
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Ensuite, ma mère est morte.

731
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
J'avais l'impression que je n'en pouvais plus.

732
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
J'avais donc prévu d'en finir avec tout cela.

733
00:34:30,938 --> 00:34:34,004
Et mon frère Jack est bientôt arrivé
de l'école. Il ne savait même pas ce qu'il évitait.

734
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
Et nous jouons à des jeux vidéo
jusqu'à ce que le soleil se lève.

735
00:34:38,250 --> 00:34:39,923
Et tout le bien que ça
J'ai maintenant dans ma vie...

736
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
chaque chose...

737
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
... Je ne l'aurais jamais vu.

738
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
Je suis donc reconnaissant d'avoir
J'ai choisi de rester.

739
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Kipp....

740
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, s'il te plaît, reste.

741
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
Ne peut pas.

742
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- Ne peut pas.
- Oui, tu peux.

743
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Pas plus.

744
00:35:02,752 --> 00:35:04,312
Tu n'es pas seul.

745
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
C'est un mensonge
la dépression nous dit.

746
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Tu as deux frères ici,
vraiment.

747
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Lâchez l'arme.

748
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
Allez.

749
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, regarde-moi.

750
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Vous ne voulez pas le faire.

751
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Allez.

752
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Allez. Lâcher.

753
00:35:24,818 --> 00:35:25,818
Su�lt...

754
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Viens ici.

755
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Venez ici.

756
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Tu vas bien.

757
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Maintenant tu vas bien.

758
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Vadzim!

759
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Calme là-bas.
- Lâchez les valises, les mains en l'air.

760
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
Lâchez les valises.

761
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Éloignez-vous de la fille.

762
00:36:00,201 --> 00:36:02,334
Mains contre le véhicule. Calme là-bas.

763
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Cet agent va vous emmener avec lui.

764
00:36:06,512 --> 00:36:07,521
Faire demi-tour.

765
00:36:07,545 --> 00:36:09,354
Comment peux-tu les faire
ça à tes propres enfants ?

766
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
Un enfant ?

767
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
Mes descendants sont
citoyens de naissance.

768
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
J'ai nommé tout le monde président.

769
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
Georges, Georgette.

770
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Un jour, l'un d'eux
gouvernera ce pays.

771
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Si cela devait arriver...

772
00:36:25,400 --> 00:36:28,838
... tu vas pourrir dans un
cellule quand ça arrive, fils de pute.

773
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Restez là. Maintenant nous revenons.

774
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
Kip. Dans quelques jours,

775
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
Vous reviendrez à E-12.

776
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
unité de stress,
service de psychologie,

777
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- le numéro de téléphone confidentiel.
- Nous.

778
00:36:41,242 --> 00:36:43,984
Il y a de l'aide si vous en avez besoin
et quand vous en avez besoin.

779
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Vous nous avez ici.

780
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Vous m'avez sauvé la vie.

781
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Merci.
- Qu'ont-ils en commun ?

782
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
un policier et un pompier ?

783
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Ils voulaient tous les deux devenir pompiers.

784
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, je...

785
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Je suis vraiment désolé.

786
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
Hé.

787
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Aucun problème.

788
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
Je suis là.

789
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Et je ne vais nulle part.

790
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
Aucun problème.

791
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
Ce que tu as dit avant...

792
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
Je suis content que tu sois toujours là.

793
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Vous le dites juste pour le dire.

794
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
Non, ce qui te manque
taille de l'avant-bras

795
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
tu as beaucoup de cœur.

796
00:37:21,500 --> 00:37:23,739
Il faut un bon cœur pour
compenser ces petits mollets.

797
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Hé.

798
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Bonjour, partenaire.

799
00:37:30,073 --> 00:37:31,792
- Bonjour.
- Je pensais te trouver ici.

800
00:37:31,816 --> 00:37:32,902
Oui.

801
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
C'est un petit combattant.

802
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Dis-moi quelque chose de bien.

803
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Eh bien,
notre petit Franklin a une maison.

804
00:37:40,475 --> 00:37:41,558
Vraiment?

805
00:37:41,582 --> 00:37:45,419
La protection de l'enfance recherche des foyers
Pour les autres, je sais qu'ils les trouveront.

806
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Aujourd'hui, cette affaire m'a touché.

807
00:37:47,526 --> 00:37:51,965
Et j'ai pensé à ce que tu as dit
Sarah et ce que tu as dit.

808
00:37:52,922 --> 00:37:56,361
Quand mon dernier arrive
journée sur le terrain...

809
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
... ce sera ma décision.

810
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
Et ce sera pour quelque chose d'important.

811
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Quelque chose me dit que ça
le jour est très loin.

812
00:38:04,717 --> 00:38:08,460
Oui. Tu es coincé avec moi
on passe un bon moment, Beantown.

813
00:38:08,721 --> 00:38:10,002
Bon, mais au goût,
Sergent Brooklyn, monsieur.

814
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Oui.

815
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Bois de chauffage. Es-tu prêt?

816
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
Les fleurs venaient-elles du docteur Calentorro ?

817
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
Troie.

818
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Troie.

819
00:38:20,646 --> 00:38:22,326
Je reviens tout de suite. Donnez-moi une minute.

820
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Bien.

821
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Troie.

822
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
"Celui qui t'a brisé le cœur"
après l'université ?

823
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
En êtes-vous sûr ?

824
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Ce n’est pas ce que c’est.

825
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Fais-moi confiance.
- Je fais.

826
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Assurez-vous que tout est clair.

827
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Toujours.

828
00:38:43,146 --> 00:38:45,453
Quand j'ai découvert que tu étais de nouveau célibataire,

829
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
Je savais que je devais tenter ma chance.

830
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
"Cela veut dire que c'est un oui."

831
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
pour dîner demain soir ?

832
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
C'est un oui à vous écouter.

833
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
Je voulais te donner l'opportunité
que tu t'es expliqué.

834
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
Pour arranger les choses.

835
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
Ce n'est pas un rendez-vous.

836
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Compris.

837
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Juste des amis.

838
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Juste des amis.

839
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
Je n'avais aucun moyen de

840
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
vous contacter.
Plusieurs fois j'ai voulu être là

841
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
pour te soutenir, mais tu étais...

842
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
naturellement, très en colère contre moi.

843
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
Je n'étais pas en colère, maman.

844
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
J'ai été blessé.

845
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Chaque jour, c'était quelque chose de plus.

846
00:39:46,471 --> 00:39:50,170
Mensonges, bagarres,
essaie de te retourner contre papa...

847
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
Mon monde entier s’effondrait.

848
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
Le divorce, et nous...

849
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Je devais donc être la mère.

850
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
A 16 ans.

851
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Oui, ça m'a rendu plus dur.

852
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Mais chaque jour...

853
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
...j'ai attendu ma mère
s'en soucierait assez

854
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
pour qu'il soit là pour me soutenir.

855
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Un deuil pour quelqu'un qui est encore en vie

856
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
C'est un duel cruel.

857
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Parce que le seul remède à cette douleur...

858
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
...est un autre type de dommage.

859
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Chéri...

860
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
... je suis vraiment désolé...

861
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
...pour ne pas être la mère dont tu avais besoin.

862
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
La mère que tu méritais.

863
00:40:38,914 --> 00:40:43,005
je ferais n'importe quoi pour revenir
prends du recul et sois là pour toi.

864
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Mais...

865
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
...maintenant, je suis là pour être meilleur.

866
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Aussi longtemps que je peux.

867
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
Aussi longtemps que vous le pouvez ?

868
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
Je ne rajeunis pas.

869
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
Vous non plus.

870
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Je t'aime, chérie.

871
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
Beaucoup.

872
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Je t'ai toujours aimé.

873
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
Le mariage.

874
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
Veux-tu venir ?

875
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Un million de fois, oui.

876
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Je voudrais porter un toast.

877
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Alors il fonde une famille.

878
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
Les serments que nous prêtons.

879
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
La lignée que nous partageons.

880
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Les étrangers qui deviennent
en amis chers au fil du temps.

881
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Famille.

882
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
C'est sacré et...

883
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
...compliqué et surtout,

884
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
mérite de la protéger.

885
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Buvons à la famille.

886
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Santé.
- Santé.

887
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
Santé.

888
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Santé.
- Santé.

889
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
Merci.

890
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Vous avez changé le fond d'écran.

891
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Beaucoup de choses ont changé.

892
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- C'est sympa.
- Merci.

893
00:42:24,237 --> 00:42:25,397
C'est en fait une histoire drôle.

894
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
Vraiment ?

895
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- C'est drôle, maintenant c'est drôle.
- Je veux l'entendre.

896
00:42:30,286 --> 00:42:32,090
Phoebe peut vous le dire.
Je viens de le dire à Phoebe.

897
00:42:32,114 --> 00:42:33,265
- Oui.
- Phoebe peut t'expliquer.

898
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Est-ce que quelqu'un va le dire ?

899
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Maintenant, c'est amusant.

900
00:42:36,031 --> 00:42:37,391
Allez, raconte-nous l'histoire.

901
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Phoebe devrait le dire.

902
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
Veuillez noter ce sous-titre en %url% Aidez les autres à choisir le meilleur

